Алла решила засадить весь класс читать Пратчетта. Ей такие вещи »удаются гораздо лучше, чем мне, а я опять же гораздо более восприимчива к новому, чем она, так что я сейчас опратчеттовываюсь.
А мне даже нравится, наверное, есть что-то такое безумно ироничное во всем настроении этой ерунды про Плоский Мир. Графы Сорокула ("Галя! Дракула, а не Сорокула!" (с) Маша), Смерть мужского рода (я бы на месте переводчиков еще и склоняла его по-другому, не "Смерти", а "Смертя" и так далее), обратнолетние овощи и так далее.
Сейчас имеем осиленными "Мор, ученик Смерти" и "Carpe Jugulum", при этом Алле больше нравится вторая, а мне первая. Потому что Смерть - это наше все (как персонаж, а не как явление%) ), да и посмешнее она будет.
Еще предстоят "Дамы и господа" и "Творцы заклинаний" =___=