как в инсепшн-фандоме на русский переводят должность артура? (the point man) википедия говорит - проводник, но мне это не нравится.